1 00:00:09,800 --> 00:00:10,847 Has vuelto. 2 00:00:12,720 --> 00:00:14,927 Quería mostrarte lo que has hecho. 3 00:00:15,680 --> 00:00:17,603 Y agradecerte en persona. 4 00:00:19,440 --> 00:00:20,646 ¡Tú hiciste esto! 5 00:00:21,120 --> 00:00:22,121 ¡Mírame! 6 00:00:22,560 --> 00:00:23,971 ¡Lexi, mira lo que has hecho! 7 00:00:51,640 --> 00:00:54,849 - ¿Qué está haciendo, dando a luz a un bebé? - Aprendimos cómo arrancar el coche. 8 00:00:55,000 --> 00:00:57,321 Ahora tenemos que descubrir cómo conducir esa maldita cosa. 9 00:00:57,480 --> 00:00:58,527 Puaj. Olvídalo. 10 00:00:58,680 --> 00:01:01,251 He estado buscando por todo este maldito barco. para el mecanismo de dirección. 11 00:01:01,400 --> 00:01:04,165 - Ni siquiera encontré el maldito yugo. - Quizás no haya ninguno. 12 00:01:05,360 --> 00:01:08,204 Sabemos que los Beamers son controlados remotamente por ondas de radio. 13 00:01:08,360 --> 00:01:09,566 Son drones. 14 00:01:09,720 --> 00:01:11,882 De alguna manera debemos anular el control remoto... 15 00:01:12,040 --> 00:01:14,441 ...y tomar el dominio local del sistema de navegación. 16 00:01:14,600 --> 00:01:17,206 ¿Cómo hacemos eso si no hay yugo? sin volante? 17 00:01:17,360 --> 00:01:19,203 Venir. Permítanme mostrarles algo. 18 00:01:22,360 --> 00:01:24,010 Oye, no toques nada. 19 00:01:24,160 --> 00:01:26,288 - Es peligroso. - Ustedes están tocando cosas. 20 00:01:26,480 --> 00:01:29,802 Estamos tratando de calcular descubre cómo volarlo. - Yo también. 21 00:01:32,040 --> 00:01:34,281 cuando entraste ¿Tu fase de rebelión adolescente? 22 00:01:34,920 --> 00:01:36,524 Cuando me convertí en adolescente. 23 00:01:36,960 --> 00:01:41,204 Este barco me picó el brazo y me dolió. solo soy Intentando darte un pequeño consejo. 24 00:01:41,360 --> 00:01:44,523 - No necesito consejos. - Bueno. Buena charla. 25 00:01:53,040 --> 00:01:55,361 - ¿Qué estoy mirando? - Encuentra la luna. 26 00:01:56,160 --> 00:01:58,128 Mire 5 grados debajo. 27 00:02:01,760 --> 00:02:03,000 Toda una línea de Beamers. 28 00:02:03,120 --> 00:02:06,567 Están siguiendo la baliza de localización. a la base de Espheni. 29 00:02:07,080 --> 00:02:10,801 Quizás pueda usar el subcomunicador. para imitar la baliza de localización Espheni... 30 00:02:10,960 --> 00:02:13,200 ...y engañar al barco para que vuele a la luna por sí solo. 31 00:02:13,240 --> 00:02:16,210 ¿Crees que puedes piratear el dron? y seguir el paseo? 32 00:02:16,800 --> 00:02:18,882 - Ni siquiera necesitamos encontrar el volante. COCHISE: Precisamente. 33 00:02:19,040 --> 00:02:20,565 ¿Crees que puedes hackearlo? 34 00:02:20,720 --> 00:02:24,964 Bueno, nosotros, los Volm, nos hemos infiltrado y tomado control de los barcos Espheni automatizados antes. 35 00:02:25,160 --> 00:02:27,162 Le daré una oportunidad entre tres. 36 00:02:27,560 --> 00:02:29,130 Está bien. 37 00:03:10,080 --> 00:03:11,286 ¡Eh! 38 00:03:17,720 --> 00:03:20,291 ¿Dónde está Matt? Debe haber vuelto a entrar. 39 00:03:20,440 --> 00:03:23,284 Si todavía está vivo, voy a matarlo. WEAVER: Tiene 13 años. 40 00:03:23,440 --> 00:03:26,489 Recuerde, hubiéramos hecho lo mismo. Sea suave con él. 41 00:03:28,200 --> 00:03:29,281 Ey. 42 00:03:29,440 --> 00:03:32,569 - Te dije que no tocaras nada. - ¿Por qué tienes que estar tan enojado? 43 00:03:33,160 --> 00:03:35,811 - Descubrí algo. - ¿Qué es esto? ¿Qué hiciste? 44 00:03:35,960 --> 00:03:39,123 Empujó una de las luces debajo de las escaleras. y la escotilla se abrió. 45 00:03:39,320 --> 00:03:41,004 ¿Qué zarcillos tocaste? para hacer que el barco se mueva? 46 00:03:41,160 --> 00:03:42,241 Mirar. 47 00:03:42,400 --> 00:03:44,164 Este y aquel. 48 00:03:44,320 --> 00:03:46,482 - ¿Tiraste esto y las alas se movieron? - Sí. 49 00:03:48,000 --> 00:03:49,650 - Paso. - La guiñada debe estar cerca. 50 00:03:49,800 --> 00:03:53,327 - Los dos controles están integrados. - ¿Ves cómo se juntan allí los zarcillos? 51 00:03:53,480 --> 00:03:56,324 ¿Ves, papá? Ahora sabemos cómo controlar el tono. 52 00:03:57,160 --> 00:04:00,004 A veces, los Espheni intentan esconderse. sus canales de comunicación... 53 00:04:00,160 --> 00:04:02,527 - ...en el espectro terrestre. - Bien. 54 00:04:04,000 --> 00:04:05,161 Esperar. ¿Qué fue eso? 55 00:04:05,640 --> 00:04:07,449 ¿Todos oyeron eso? 56 00:04:11,520 --> 00:04:13,807 ¿Oyeron eso? Volver. 57 00:04:15,320 --> 00:04:16,446 ¿Eso es español? 58 00:04:17,840 --> 00:04:19,171 Antonio, ¿qué está diciendo? 59 00:04:28,680 --> 00:04:31,524 ¿Cuál es la fuerza más penetrante? en el universo? 60 00:04:31,680 --> 00:04:35,571 Gravedad, la atracción de un cuerpo. a otro cuerpo. 61 00:04:35,720 --> 00:04:39,042 Es lo que hace que los planetas dar la vuelta a los soles. 62 00:04:43,200 --> 00:04:44,884 Es lo que hace las estrellas. 63 00:04:45,480 --> 00:04:48,404 y tu has nacido con la habilidad única de usar la gravedad... 64 00:04:48,560 --> 00:04:51,166 ...y otros naturales fuerzas para controlarlos. 65 00:04:51,320 --> 00:04:55,086 A medida que desarrolles tu poder, Harás cosas increíbles. 66 00:04:55,240 --> 00:04:57,208 ¿Ves esos árboles a lo lejos? 67 00:04:57,520 --> 00:05:00,091 - El alto. - El gran roble vivo. 68 00:05:00,240 --> 00:05:03,449 Quiero que rompas las cadenas de la gravedad. que lo mantienen unido. 69 00:05:03,600 --> 00:05:04,806 No quiero destruirlo. 70 00:05:04,960 --> 00:05:06,405 No lo estás destruyendo. 71 00:05:06,560 --> 00:05:10,042 Lo estás liberando, enviándolo de regreso a las estrellas. 72 00:05:10,800 --> 00:05:13,087 Eres el portador de la paz. 73 00:05:13,720 --> 00:05:17,691 ¿Puedes sentir cada átomo del árbol? tirando de cada dos átomos... 74 00:05:17,840 --> 00:05:21,401 ...y todos los demás átomos del mundo tirando de esos átomos? 75 00:05:22,040 --> 00:05:24,805 eso es lo eterno tira y afloja del universo. 76 00:05:25,560 --> 00:05:31,283 Quiero que tomes todo ese implacable potencia de fondo estática y revertirla. 77 00:05:31,760 --> 00:05:35,765 Convierte el tirón en un empujón. 78 00:05:38,520 --> 00:05:42,241 Usa la luz en tu mente. 79 00:06:09,840 --> 00:06:11,285 Singularmente dotados. 80 00:06:11,800 --> 00:06:13,165 No puedo respirar. 81 00:06:13,320 --> 00:06:16,290 Descansar. Tus fuerzas volverán. 82 00:06:16,440 --> 00:06:18,204 Más fuerte la próxima vez. 83 00:06:27,960 --> 00:06:29,485 ¿Qué tan fuerte puedo llegar a ser? 84 00:06:29,640 --> 00:06:32,530 Depende de lo disciplinado que seas. en tu entrenamiento. 85 00:06:32,680 --> 00:06:35,126 Tu potencial es ilimitado. 86 00:06:35,280 --> 00:06:37,089 ¿Podría hacer una estrella? 87 00:06:37,240 --> 00:06:41,325 Tu poder perfeccionado será divino. 88 00:06:48,520 --> 00:06:51,126 Recibimos una transmisión de radio. desde el interior del Beamer. 89 00:06:51,280 --> 00:06:55,171 Fue un bucle, el mismo mensaje una y otra vez. 90 00:06:56,320 --> 00:06:58,527 "Los guetos están siendo vaciados. 91 00:06:58,680 --> 00:07:01,331 En Andalucía ya no queda casi nadie. 92 00:07:01,840 --> 00:07:03,842 Lo mismo ocurre en Italia y Marruecos. 93 00:07:04,480 --> 00:07:07,290 Prácticamente todos han sido secuestrados. para su procesamiento. 94 00:07:07,760 --> 00:07:11,287 El enemigo tiene una nueva arma. para capturar fugitivos humanos. 95 00:07:11,640 --> 00:07:13,290 Lo he visto. 96 00:07:13,440 --> 00:07:17,001 Es horrible más allá de cualquier cosa que hayamos encontrado antes. 97 00:07:17,840 --> 00:07:21,367 Créanme cuando digo que no hay defensa. 98 00:07:21,520 --> 00:07:26,845 Cualquiera que escuche esto debería darse cuenta de que eres uno. de los últimos reductos de humanidad que quedan. 99 00:07:27,000 --> 00:07:29,526 No intentes defenderte. 100 00:07:29,680 --> 00:07:33,048 Ve al suelo, retírate... 101 00:07:33,200 --> 00:07:35,726 ... esconderse, sobrevivir. 102 00:07:36,800 --> 00:07:38,848 O este es el final." 103 00:07:43,360 --> 00:07:46,887 ¿Cómo sabemos que esto es real? ¿Y no un truco más de Espheni? 104 00:07:47,040 --> 00:07:50,089 Nosotros no. Pero fue transmitido en una frecuencia que creemos que es nuestra. 105 00:07:50,280 --> 00:07:51,361 ¿Qué frecuencia es esa? 106 00:07:51,520 --> 00:07:55,161 Diecisiete setenta y seis megahercios, como en la independencia americana. 107 00:07:55,320 --> 00:07:58,244 Alguien nos está cuidando, esperando que consiguiéramos el código. 108 00:07:58,400 --> 00:08:02,007 Entonces, ¿qué vamos a hacer? esas voces Dijo que tenemos que retirarnos, escondernos y sobrevivir. 109 00:08:02,160 --> 00:08:04,925 Nos estamos quedando sin lugares para hacer eso. ¿Nos vamos? 110 00:08:05,080 --> 00:08:08,084 Vamos a liberar otro gueto, sacar a algunas personas antes... 111 00:08:08,240 --> 00:08:09,605 ¿Antes de qué? 112 00:08:09,800 --> 00:08:13,088 La solución Espheni está en marcha. Lo he visto por mí mismo. 113 00:08:13,240 --> 00:08:16,926 Bueno, suena como otro detalle de mantener presionado el fuerte para mí. 114 00:08:17,080 --> 00:08:22,530 Y yo, por mi parte, no tengo intención de volver a jugar la carta del blanco fácil. 115 00:08:22,840 --> 00:08:26,765 Maggie tiene razón, ¿de acuerdo? ¿Qué pasa? ¿Con reunir algunos nuevos reclutas? 116 00:08:26,920 --> 00:08:30,606 Reponemos el ejército, salimos y destrozamos esas cucarachas, ¿eh? 117 00:08:31,080 --> 00:08:34,641 Si esa transmisión dice la verdad. y este proceso está tan avanzado... 118 00:08:34,800 --> 00:08:36,802 ...necesitamos hacer algo más agresivo. 119 00:08:36,960 --> 00:08:38,530 Lo siento, olvidé tu plan maestro. 120 00:08:38,680 --> 00:08:41,445 Secuestra el Halcón Milenario allí y volarlo a la luna. 121 00:08:41,760 --> 00:08:43,603 Papa, cállate. 122 00:08:43,760 --> 00:08:47,128 Aún no he oído un plan mejor. Al menos no fuera de ti. 123 00:08:47,280 --> 00:08:50,841 No podemos ganar una guerra de desgaste. No tenemos los números. 124 00:08:51,320 --> 00:08:54,210 En lo que estamos a punto de embarcarnos Puede que no sea lo más racional... 125 00:08:54,360 --> 00:08:57,045 ...pero es el plan con mayores posibilidades de éxito. 126 00:08:57,200 --> 00:09:00,124 Si se nos acaba el tiempo, tal vez esto sea demasiado desesperado. 127 00:09:00,400 --> 00:09:02,323 Quizás deberíamos simplemente escondernos. 128 00:09:04,480 --> 00:09:06,209 Bien, voy a hablar por mí mismo. 129 00:09:06,360 --> 00:09:10,126 No me voy a esconder. estoy enfermo de mendigar y simplemente sobrevivir. 130 00:09:10,280 --> 00:09:12,123 Sí, yo también. 131 00:09:12,680 --> 00:09:17,208 Podríamos encontrar una cueva y podríamos salir a duras penas. Otra semana, un mes, otro año, pero eso... 132 00:09:17,360 --> 00:09:18,964 Quiero ganar la guerra. 133 00:09:19,640 --> 00:09:24,680 Y si hay una manera, si hay alguna manera que podemos paralizar el núcleo de poder de Espheni... 134 00:09:24,840 --> 00:09:28,640 ...podemos derribar sus defensas de guerra, entonces eso es lo que voy a hacer. 135 00:09:34,560 --> 00:09:36,449 Tom tiene razón. Ésta no es forma de vivir. 136 00:09:39,680 --> 00:09:42,923 ¿Y exactamente a quién propones? sería bastante tonto... 137 00:09:43,480 --> 00:09:47,007 ...para pilotar ese platillo volante a la luna? 138 00:09:47,560 --> 00:09:48,925 A mí. 139 00:09:54,560 --> 00:09:56,085 Sólo creo que estás siendo imprudente. 140 00:09:56,280 --> 00:09:58,601 Estás tratando esta situación de memoria... 141 00:09:58,760 --> 00:10:00,330 No hay nada rutinario en ello. 142 00:10:00,480 --> 00:10:02,960 Soy yo quien dirige el plan. Tengo que seguir el camino. 143 00:10:03,160 --> 00:10:05,367 - Y me alegro que lo seas. Todo el mundo lo es. - ¿Pero? 144 00:10:05,520 --> 00:10:08,842 No puedes tomar otra decisión porque es la distancia más corta... 145 00:10:09,040 --> 00:10:10,724 Aquí no hay buenas opciones. 146 00:10:10,920 --> 00:10:13,924 - Veo eso y sé que estás preocupado. - Es más que eso. 147 00:10:14,080 --> 00:10:17,209 Quiero decir, estás volando en una nave espacial extraterrestre a la luna, Torn. 148 00:10:18,040 --> 00:10:19,530 Y sólo piénselo. 149 00:10:19,720 --> 00:10:23,281 Una vez que destruyas el núcleo de poder, ¿no? ¿Eso mata todo lo que funciona con Espheni? 150 00:10:23,440 --> 00:10:25,966 ¿Cómo diablos estás planeando? al regresar exactamente? 151 00:10:26,120 --> 00:10:28,168 Cochise ha hecho sus deberes. 152 00:10:28,320 --> 00:10:32,450 Dice que debería haber suficiente energía almacenada en el Beamer para volarlo a casa, en un... 153 00:10:32,600 --> 00:10:35,171 - Como una batería o algo así. - Bueno, eso es tranquilizador. 154 00:10:35,360 --> 00:10:39,570 Vale, bueno, una vez que los Espheni estén aquí en la Tierra darse cuenta de que han sido golpeados duramente... 155 00:10:39,720 --> 00:10:43,406 ...crees que no tomarán represalias, y ¿No crees que te necesitamos cuando ellos lo hacen? 156 00:10:43,560 --> 00:10:47,087 Es un trabajo de dos hombres. pilotos de cochise y tengo que desplegar las bombas. 157 00:10:47,240 --> 00:10:50,403 No puedo pedirle a nadie más que haga esto. y necesito predicar con el ejemplo. 158 00:10:50,560 --> 00:10:53,643 Quiero que lideres, pero con el consentimiento de aquellos a quienes usted dirige. 159 00:10:53,920 --> 00:10:55,684 Tom, tienes que pensarlo bien... 160 00:10:55,880 --> 00:10:58,804 ...y permite que la gente que te rodea para pensarlo contigo. 161 00:10:58,960 --> 00:11:03,568 Esa es la única manera de lograrlo. si decidimos las cosas juntos. 162 00:11:08,360 --> 00:11:12,968 Escucho lo que estás diciendo, realmente lo escucho, y Sé que no estás hablando sólo del grupo. 163 00:11:14,760 --> 00:11:16,364 Somos... 164 00:11:16,520 --> 00:11:18,284 Ahora somos socios. 165 00:11:18,440 --> 00:11:20,727 - Sí. - ¿Me tienes? 166 00:11:20,880 --> 00:11:23,087 Sí, te tengo. Sí. 167 00:11:23,400 --> 00:11:24,765 Bueno. 168 00:11:27,320 --> 00:11:28,845 - Disculpe. - Está bien. ¿Qué pasa? 169 00:11:29,040 --> 00:11:30,804 Te necesitamos en el Beamer. 170 00:11:34,400 --> 00:11:36,004 Gracias. 171 00:11:38,280 --> 00:11:41,966 Estábamos trabajando, y estos zarcillos Salió de la consola del Beamer... 172 00:11:42,120 --> 00:11:43,963 ...y se apoderó del comunicador Volm. 173 00:11:44,120 --> 00:11:45,326 Y lo frió. 174 00:11:45,480 --> 00:11:47,608 Porque integramos la tecnología Volm... 175 00:11:47,760 --> 00:11:49,649 ...para acceder al sistema de navegación del barco. 176 00:11:50,400 --> 00:11:53,165 Al parecer, este Beamer está armado. con un mecanismo de defensa... 177 00:11:53,320 --> 00:11:55,129 ...que reconoció la anulación de Volm. 178 00:11:55,560 --> 00:11:59,963 Una vez que esta nave esté completamente activada, me preocupa reconocerá cualquier presencia de Volm... 179 00:12:00,320 --> 00:12:01,526 ...y me rechazará. 180 00:12:02,560 --> 00:12:07,487 - ¿Estás diciendo que no puedes ir a la misión? - Podría, pero pondría en peligro nuestro objetivo. 181 00:12:08,120 --> 00:12:11,408 El único de nosotros que tiene alguna comprensión de cómo funciona esto... 182 00:12:11,560 --> 00:12:13,130 ...está castigado. 183 00:12:13,640 --> 00:12:15,802 Hasta aquí lo de hacer autostop. 184 00:12:18,480 --> 00:12:21,609 Hay una posibilidad. 185 00:12:22,360 --> 00:12:27,287 Si logramos volar este Beamer, manualmente, por encima de la interferencia de la atmósfera terrestre... 186 00:12:27,440 --> 00:12:30,887 ...existe la posibilidad de que lo haga automáticamente fije la baliza de localización... 187 00:12:31,040 --> 00:12:32,371 ...al núcleo de poder Espheni. 188 00:12:32,840 --> 00:12:36,162 - ¿Y luego volar a la luna? - Sí. 189 00:12:36,320 --> 00:12:38,846 - Entonces no es una alfombra mágica, es un avión? COCHISE: Mmmm. 190 00:12:39,920 --> 00:12:42,764 Los aviones tienen cuatro controles básicos. Empuje, cabeceo, guiñada, balanceo. 191 00:12:43,080 --> 00:12:46,084 Y ya conocemos el cabeceo y la guiñada, gracias a tu hijo. 192 00:12:47,680 --> 00:12:51,162 Y sabemos dónde está el control principal. panel es, gracias a su hijo. 193 00:12:51,440 --> 00:12:56,446 Entonces todo lo que necesitamos es aislar es empujar y rodar, a la antigua usanza. 194 00:13:00,360 --> 00:13:01,600 Jalar. 195 00:13:02,160 --> 00:13:03,810 Nada. 196 00:13:06,120 --> 00:13:08,282 - Jalar. - Nada. 197 00:13:09,960 --> 00:13:11,564 Jalar. 198 00:13:13,800 --> 00:13:16,246 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 199 00:13:16,440 --> 00:13:20,411 Espera, espera, espera. Cochise casi se deja chupar a través de la ingesta. 200 00:13:21,200 --> 00:13:22,486 Empuje. 201 00:13:24,320 --> 00:13:25,845 Jalar. 202 00:13:32,360 --> 00:13:33,407 ¿Cómo va la bomba? 203 00:13:37,440 --> 00:13:39,920 Dije, ¿cómo va la bomba? 204 00:13:40,160 --> 00:13:43,403 Bueno, si no podemos encontrar una manera para controlar este acelerador... 205 00:13:43,560 --> 00:13:46,291 ...va a ser difícil para cronometrar la explosión. 206 00:13:48,160 --> 00:13:49,525 Mira, eh... 207 00:13:50,400 --> 00:13:53,563 ...Sé que crucé la línea. 208 00:13:53,720 --> 00:13:54,801 ¿Sí? ¿Qué línea es esa? 209 00:13:54,960 --> 00:13:59,284 La línea que no cruzas cuando estás ¿Coqueteando con la novia de tu hermano? 210 00:14:00,040 --> 00:14:01,963 Tienes que entenderlo... 211 00:14:02,120 --> 00:14:05,442 No pudimos evitarlo. Algo está pasando con las púas. 212 00:14:05,600 --> 00:14:07,807 Zapatillas con clavos. Bien. 213 00:14:09,440 --> 00:14:13,445 - ¿Cómo sabes que no simplemente te gusta? - No hubiera hecho nada con Maggie... 214 00:14:13,600 --> 00:14:16,285 Eres mi hermano, Hal. Nunca haría nada que te lastimara. 215 00:14:19,160 --> 00:14:21,606 Eso es fácil de decir, ¿no? 216 00:14:32,760 --> 00:14:36,162 no nos hemos aislado los mecanismos de balanceo todavía, pero lo haremos. 217 00:14:36,320 --> 00:14:39,164 - Hay tantas opciones. - ¿Cuándo podremos probarlo? 218 00:14:39,320 --> 00:14:43,803 - Dudo que podamos realizar una prueba. conducir... ANTHONY: No tenemos que aterrizar en un portaaviones. 219 00:14:43,960 --> 00:14:46,201 Quiero decir, todo lo que tenemos que hacer es volar. 220 00:14:46,640 --> 00:14:48,404 El cielo es literalmente el objetivo. 221 00:14:48,560 --> 00:14:51,325 Según el diagnóstico de Cochise, una vez en el espacio... 222 00:14:51,480 --> 00:14:55,644 ...el Beamer se fijará en el Espheni baliza de localización y volar a la base lunar. 223 00:14:55,800 --> 00:15:00,169 Todavía tenemos que entrenar con él. va a tomar dos personas para lanzar la bomba. puedo pilotarlo... 224 00:15:00,320 --> 00:15:04,006 - Vaya. ¿Eso ya está decidido, socio? - Por supuesto que sí. Es un acaparador de gloria. 225 00:15:04,160 --> 00:15:06,731 Bueno, espera. me doy cuenta no se trata de eso. 226 00:15:07,200 --> 00:15:08,247 Pero Tom... 227 00:15:08,800 --> 00:15:11,007 ...esta tarea es única, por decir lo menos. 228 00:15:11,480 --> 00:15:14,529 No es una misión de rescate más o agarre de armas. 229 00:15:14,720 --> 00:15:16,563 Esto es para todas las canicas. 230 00:15:16,720 --> 00:15:20,566 ¿No debería haber un proceso justo? para determinar cómo funciona? 231 00:15:20,920 --> 00:15:22,251 Suena bien. 232 00:15:22,720 --> 00:15:23,846 Estoy de acuerdo. 233 00:15:24,000 --> 00:15:26,048 Deberíamos sacar pajitas. 234 00:15:26,200 --> 00:15:28,726 - Para ser justos. - De la boca de los niños. 235 00:15:28,880 --> 00:15:31,042 Me parece una buena idea. 236 00:15:31,640 --> 00:15:34,405 - ¿Dibujar pajitas? ¿Estás bromeando? - Sí. 237 00:15:34,560 --> 00:15:36,881 Esto no es un juego. Deberíamos elegir a la persona adecuada. 238 00:15:37,080 --> 00:15:40,402 ¿Y exactamente quién dijo que tú? ¿Era la mejor persona para el trabajo? 239 00:15:41,760 --> 00:15:45,082 Tengo 13 horas registradas como piloto. ¿Tú? 240 00:15:46,000 --> 00:15:47,968 - Me gusta. - Quiero disparar. 241 00:15:48,120 --> 00:15:49,884 - Ey. - Quiero hacerlo. 242 00:15:50,040 --> 00:15:53,522 - No se debe dejar nada al azar. - Entonces podrás votar en contra del sorteo. 243 00:15:54,160 --> 00:15:55,889 ¿Quién está a favor? 244 00:16:06,720 --> 00:16:08,245 Está bien, echaremos a suertes. 245 00:16:09,240 --> 00:16:12,881 Es una misión peligrosa. nadie debería verse obligado a ir. Debería ser voluntario. 246 00:16:13,040 --> 00:16:17,409 Te digo una cosa, piensa con mucho cuidado. si quieres o no ser voluntario. 247 00:16:17,560 --> 00:16:19,369 Si lo haces... 248 00:16:19,960 --> 00:16:22,088 ...deberías volver más tarde. 249 00:16:22,320 --> 00:16:24,561 Conseguiremos lápiz y papel. 250 00:16:24,720 --> 00:16:26,404 Escriban sus nombres, pónganlos aquí. 251 00:16:26,560 --> 00:16:30,690 Vuelve esta noche, nos retiraremos. los nombres. Descubra quién tuvo suerte. 252 00:16:46,760 --> 00:16:49,161 - Estoy orgulloso de ti. - ¿Para qué? 253 00:16:49,360 --> 00:16:52,443 Por seguir el sorteo. Fue muy democrático de tu parte. 254 00:16:52,600 --> 00:16:56,446 También creo que hizo que todos se involucraran más. Ya puse mi nombre. 255 00:17:00,280 --> 00:17:02,282 Creo que es una idea horrible. 256 00:17:02,440 --> 00:17:05,523 Deberíamos ir con la persona. quién tiene más posibilidades de éxito. 257 00:17:05,680 --> 00:17:08,206 - Te refieres a ti. - No sólo escoger personas al azar. 258 00:17:08,600 --> 00:17:11,649 - ¿Qué pasa si eligen a Hal o Ben? - Odiaría eso. 259 00:17:11,840 --> 00:17:14,605 - Pero no podemos hacer excepciones porque... - ¿Son mis hijos? 260 00:17:14,800 --> 00:17:16,609 ¿No somos todos una familia ahora? 261 00:17:21,080 --> 00:17:23,526 Ejem. Sí. Lamento haber dicho eso. 262 00:17:23,680 --> 00:17:27,048 Mira, no vas a sacar rango si no te gusta ¿quién se decide? 263 00:17:27,200 --> 00:17:30,204 no se como reaccionaria si uno de los chicos es elegido. 264 00:17:30,400 --> 00:17:34,121 Estoy de tu lado. No eres el único ¿Quién puede salvar el mundo, Tom? 265 00:17:34,640 --> 00:17:36,449 Quiero poner mi nombre en el sorteo. 266 00:17:36,600 --> 00:17:37,965 No. 267 00:17:38,280 --> 00:17:39,327 Tienes 13 años. 268 00:17:39,480 --> 00:17:41,369 Dijiste que Juana de Arco era una adolescente... 269 00:17:41,520 --> 00:17:43,966 - No seas listo conmigo ahora. - El sorteo fue idea mía. 270 00:17:44,160 --> 00:17:48,484 Hay que tener 15 años para pilotar una nave extraterrestre. y aún no tienes tu permiso de aprendizaje. 271 00:17:48,640 --> 00:17:50,404 - Fin de la discusión. - ¡Dios! 272 00:17:55,440 --> 00:17:58,330 Estoy preocupado por ese niño. Je, je, je. 273 00:18:13,400 --> 00:18:16,165 Querías hablar del híbrido, hermano. 274 00:18:16,360 --> 00:18:19,364 Me preocupa que no puedas controlarla por mucho más tiempo. 275 00:18:19,840 --> 00:18:22,684 No lo seas. Está completamente comprometida con nuestra causa. 276 00:18:22,840 --> 00:18:25,810 Está completamente comprometida con nuestra causa. 277 00:18:39,960 --> 00:18:42,042 Ella es más humana que Espheni. 278 00:18:42,200 --> 00:18:46,125 Ella ve a la humanidad como inferior, como le han enseñado. 279 00:18:46,280 --> 00:18:48,044 Viste lo que le hizo al bosque. 280 00:18:48,200 --> 00:18:50,487 Esa es la razón por la que te llamé. 281 00:18:50,640 --> 00:18:53,564 Ella está progresando mucho más rápido. de lo que podría haber imaginado. 282 00:18:53,720 --> 00:18:56,564 Ella sola podría ganarnos la guerra. 283 00:18:56,720 --> 00:18:58,563 O perderlo si se rebela. 284 00:18:58,720 --> 00:19:00,882 Ella no se va a rebelar. 285 00:19:01,040 --> 00:19:04,840 Y aunque lo hiciera, Tengo un medio especial para controlarla. 286 00:19:05,000 --> 00:19:08,561 Confía en mí, ella no tiene idea de nuestro propósito para ella. 287 00:19:08,720 --> 00:19:11,564 Ella piensa que su poder se está desarrollando para la paz. 288 00:19:11,720 --> 00:19:13,927 No me importa. Termina con esto. 289 00:19:14,080 --> 00:19:16,924 quiero que elimines el riesgo que ella representa. 290 00:19:17,440 --> 00:19:18,771 ¿Quieres que la mate? 291 00:19:21,560 --> 00:19:23,562 Ese es el curso de acción más seguro. 292 00:19:23,920 --> 00:19:26,082 Ahora, haz lo que te digo. Acaba con ella. 293 00:19:27,600 --> 00:19:30,080 Sí, hermano. 294 00:19:57,520 --> 00:20:01,047 Te vi poner tu nombre en el sorteo. cuando puse el mío. 295 00:20:01,200 --> 00:20:03,168 Lo correcto. 296 00:20:04,040 --> 00:20:05,690 ¿Qué quieres decir? 297 00:20:06,000 --> 00:20:07,650 Sólo eso. 298 00:20:07,880 --> 00:20:10,087 Intento hacer lo correcto. 299 00:20:10,640 --> 00:20:14,645 Para mi familia, las personas que me importan. 300 00:20:15,880 --> 00:20:17,166 Yo también. 301 00:20:18,720 --> 00:20:20,165 Te vi con Ben. 302 00:20:21,560 --> 00:20:23,961 Lo siento mucho, Hal. 303 00:20:24,320 --> 00:20:25,765 Es... 304 00:20:26,400 --> 00:20:30,086 Ben y yo tenemos esta conexión. debido a las púas. 305 00:20:30,320 --> 00:20:33,403 Es más físico que cualquier otra cosa. Yo... 306 00:20:34,200 --> 00:20:35,770 No sé cómo explicarlo. 307 00:20:35,960 --> 00:20:40,887 Sabes, ya escuché esta historia, ¿y sabes qué? Lo entiendo. 308 00:20:41,440 --> 00:20:43,090 Quizás estén hechos el uno para el otro. 309 00:20:43,240 --> 00:20:45,766 No. Eso no es lo que estoy diciendo. 310 00:20:45,920 --> 00:20:51,643 Cuando Ben y yo estamos cerca el uno del otro, es como si las púas se atrajeran entre sí. 311 00:20:51,800 --> 00:20:53,404 Está totalmente fuera de nuestro control. 312 00:20:53,600 --> 00:20:56,251 Es tan conveniente que ambos tiene estos picos... 313 00:20:56,440 --> 00:20:59,250 ...que puedes culpar por tu falta de autocontrol. 314 00:20:59,440 --> 00:21:03,365 Tengo noticias para ti. Cada uno tiene su versión de púas. 315 00:21:04,160 --> 00:21:07,801 - El corazón quiere lo que quiere. - No quiero estar con Ben. 316 00:21:07,960 --> 00:21:09,928 Eso es lo que estoy diciendo. 317 00:21:13,200 --> 00:21:15,248 Ya sabes, la verdad es... 318 00:21:17,200 --> 00:21:19,646 ...realmente me lastimaste. 319 00:21:42,200 --> 00:21:43,929 ¿Qué estás haciendo? 320 00:21:45,520 --> 00:21:47,249 Debería haberte conocido... 321 00:21:47,400 --> 00:21:48,731 Intentarías salir de esto. 322 00:21:48,880 --> 00:21:53,329 Pon tu nombre y vuelve sigilosamente y sácalo, ¿ves? 323 00:21:53,480 --> 00:21:56,643 Hay una palabra para gente como tú. 324 00:21:56,800 --> 00:21:59,804 Sí, ¿qué es eso? ¿Cobarde? Por favor. 325 00:22:00,000 --> 00:22:04,130 Soy yo quien dice que deberíamos dejar nuestro culo, reúne a algunos hombres y algunas armas. 326 00:22:04,280 --> 00:22:05,406 Fragmenta estas cucarachas. 327 00:22:05,560 --> 00:22:08,006 Sí, ¿por qué no dejas de quejarte? y vas a hacer eso? 328 00:22:08,160 --> 00:22:09,366 Yo lo haría. 329 00:22:09,520 --> 00:22:11,488 Pero no puedo, no solo. 330 00:22:11,680 --> 00:22:14,684 - Mason les ha lavado el cerebro a todos. - ¿Es eso lo que es? 331 00:22:14,840 --> 00:22:16,842 Nunca te quedas sin excusas, ¿Y tú, Papa? 332 00:22:17,000 --> 00:22:18,764 ¿Por qué? Porque no le veo el sentido... 333 00:22:18,920 --> 00:22:22,447 ...sin perder nada más que tiempo ¿En un ala y una oración? 334 00:22:22,600 --> 00:22:24,841 Ya sabes, incluso si entienden eso Proyector funcionando... 335 00:22:25,000 --> 00:22:26,843 ...se va a estrellar. 336 00:22:27,760 --> 00:22:29,125 Mientras tanto, el resto de nosotros... 337 00:22:29,320 --> 00:22:31,607 Mira, estamos todos sentados en un solo lugar... 338 00:22:31,760 --> 00:22:34,445 ...con un objetivo gigante sobre nuestras cabezas. 339 00:22:35,880 --> 00:22:37,120 Tú miras. 340 00:22:38,160 --> 00:22:39,924 Esta pequeña aventura... 341 00:22:40,080 --> 00:22:41,809 ...va a terminar como todos terminan... 342 00:22:42,000 --> 00:22:45,129 ...con una mancha en el parabrisas. 343 00:22:45,960 --> 00:22:47,803 Todos somos sólo un montón de ratas de laboratorio, cap. 344 00:22:47,960 --> 00:22:49,041 Sólo esperando... 345 00:22:49,200 --> 00:22:53,967 ...para cualquier pequeño y encantador skitter experimento que están preparando a continuación. 346 00:22:55,880 --> 00:22:58,963 Por otra parte, probablemente lo sabrías todo sobre eso, ¿no? 347 00:23:22,000 --> 00:23:24,002 ¡No saqué mi nombre del cráneo! 348 00:23:25,440 --> 00:23:27,841 No saqué mi nombre del cráneo. 349 00:23:28,000 --> 00:23:30,321 Acabo de verte hacerlo. 350 00:23:30,480 --> 00:23:32,005 No era mi nombre. Era tuyo. 351 00:23:33,480 --> 00:23:34,561 El tuyo y el de Mason. 352 00:23:35,320 --> 00:23:37,004 ¿Qué? 353 00:23:37,160 --> 00:23:39,128 ¿De qué estás hablando? 354 00:23:39,280 --> 00:23:41,282 Dame eso. 355 00:23:41,480 --> 00:23:43,164 Necesito estar en ese barco. 356 00:23:45,680 --> 00:23:47,364 ¿Está bien? Necesito ser elegido. 357 00:23:48,920 --> 00:23:50,410 Mirar. 358 00:23:50,560 --> 00:23:52,085 Estas personas, ellos... 359 00:23:54,200 --> 00:23:56,487 Te necesitan. 360 00:23:56,640 --> 00:23:59,371 Tú y Mason. Nadie me necesita. 361 00:23:59,840 --> 00:24:03,765 Podría desaparecer mañana. Realmente dudo Que alguien se dará cuenta, ¿de acuerdo? 362 00:24:03,960 --> 00:24:05,200 Debo estar en ese barco. 363 00:24:06,200 --> 00:24:08,362 Ese Beamer tiene un billete de ida, esta bien... 364 00:24:08,520 --> 00:24:11,251 ...y no va a volver y ambos lo sabemos. 365 00:24:11,400 --> 00:24:13,562 Déjame ser... 366 00:24:13,760 --> 00:24:16,127 Déjame ser el héroe, Dan. 367 00:24:16,280 --> 00:24:19,045 Déjame ser el mártir. 368 00:24:19,200 --> 00:24:20,964 ¿Bien? 369 00:24:21,120 --> 00:24:23,885 La misión es sólo un Ave María Para el planeta, hombre. 370 00:24:24,040 --> 00:24:25,530 Déjame hacer... 371 00:24:25,680 --> 00:24:26,966 ...algo... 372 00:24:27,120 --> 00:24:28,246 Algo... 373 00:24:28,440 --> 00:24:30,568 Algo digno de recordar. 374 00:24:30,720 --> 00:24:33,007 Entonces estás diciendo eso, por ti... 375 00:24:33,200 --> 00:24:35,726 ...esta es sólo otra salida. 376 00:24:38,280 --> 00:24:40,328 Entonces, ¿y si lo es? 377 00:24:40,480 --> 00:24:42,323 ¿Hablas en serio, Papa? 378 00:24:42,480 --> 00:24:44,801 He terminado. ya terminé de pelear y terminé de correr. 379 00:24:45,000 --> 00:24:47,651 Ya terminé con todo el programa. 380 00:24:47,800 --> 00:24:48,926 Mason tiene razón... 381 00:24:49,080 --> 00:24:51,242 ...sobre una cosa. 382 00:24:51,400 --> 00:24:52,925 Esto es... 383 00:24:53,080 --> 00:24:55,560 Ésta no es forma de vivir. Esta vida no vale la pena vivirla. 384 00:24:56,760 --> 00:24:58,603 ¿Y qué tengo? 385 00:24:58,760 --> 00:25:01,331 No tengo familia. Obtuve... 386 00:25:01,520 --> 00:25:04,205 No tengo hijos ni esposa. 387 00:25:04,360 --> 00:25:05,930 No tengo nada, hombre. 388 00:25:07,560 --> 00:25:09,801 Ella podría regresar. 389 00:25:18,920 --> 00:25:21,924 Vamos. Lo lamento. 390 00:25:22,120 --> 00:25:25,488 Me corrijo. Pensé que... 391 00:25:26,120 --> 00:25:27,360 Sé lo que pensaste. 392 00:25:42,960 --> 00:25:44,450 Bueno, aquí estamos. 393 00:25:44,640 --> 00:25:46,483 - ¿Te importa si hago los honores? - Adelante. 394 00:25:49,080 --> 00:25:50,491 Hay muchos nombres aquí. 395 00:25:50,640 --> 00:25:53,530 Chico, ¿alguien no puso su nombre? 396 00:25:54,840 --> 00:25:56,569 Eso dice mucho. 397 00:25:56,720 --> 00:25:58,768 Gracias. 398 00:25:58,920 --> 00:26:01,161 Queremos ir. 399 00:26:02,200 --> 00:26:04,282 Bueno. 400 00:26:04,440 --> 00:26:05,771 El ganador es... 401 00:26:17,520 --> 00:26:18,851 Ben. 402 00:26:19,000 --> 00:26:20,843 - Así se hace, chico. - Está bien, Ben. 403 00:26:21,000 --> 00:26:22,764 - Te cubro la espalda, chico. - Así se hace, Ben. 404 00:26:22,920 --> 00:26:24,490 Bien por usted. 405 00:26:24,680 --> 00:26:26,091 Tirando por ti, Ben. 406 00:26:37,800 --> 00:26:38,961 Bueno, ese es uno. 407 00:26:40,440 --> 00:26:41,487 ¿Quién es el otro? 408 00:26:59,880 --> 00:27:01,006 Soy yo. 409 00:27:01,160 --> 00:27:02,440 Muy bien, Tom. Está bien. 410 00:27:05,920 --> 00:27:07,046 ¿Puedo? 411 00:27:07,760 --> 00:27:09,364 Puedes hacerlo. 412 00:27:10,240 --> 00:27:12,402 Parece que somos tú y yo. Tenemos esto. 413 00:27:12,560 --> 00:27:14,562 Sí, tenemos esto. 414 00:27:19,720 --> 00:27:22,451 Bueno, después de todo eso... 415 00:27:22,600 --> 00:27:25,570 ...lo eligen de todos modos. Eso es clásico. 416 00:27:25,720 --> 00:27:28,246 Dos de una familia. 417 00:27:29,600 --> 00:27:31,728 Así es como se desmenuza la galleta. 418 00:27:47,800 --> 00:27:50,849 Tengo mucho que hacer antes de irme, así que... 419 00:27:51,000 --> 00:27:52,445 Tom. 420 00:27:52,600 --> 00:27:54,523 ¿Quieres sentarte? 421 00:27:54,680 --> 00:27:56,045 Por favor. 422 00:28:02,240 --> 00:28:03,526 ¿Lo hiciste o no? 423 00:28:03,680 --> 00:28:05,569 ¿Hice o no qué? 424 00:28:05,720 --> 00:28:07,245 Arreglar el empate. 425 00:28:10,880 --> 00:28:12,962 Esta podría ser la última vez que estemos juntos. 426 00:28:13,120 --> 00:28:14,963 ¿Es así realmente como quieres dejarnos? 427 00:28:17,880 --> 00:28:19,609 - ¿Lo palmaste? - Sí. 428 00:28:20,480 --> 00:28:21,527 Lo arreglé. 429 00:28:24,960 --> 00:28:26,849 Ya conoces la historia. 430 00:28:27,000 --> 00:28:30,641 Este es exactamente el tipo de arrogancia eso viene antes de la caída. 431 00:28:30,800 --> 00:28:32,165 Si la gente se enterara... 432 00:28:32,320 --> 00:28:34,846 ...destruiría su confianza en su liderazgo. 433 00:28:35,000 --> 00:28:38,641 pondría en peligro todo hemos estado luchando por. 434 00:28:39,880 --> 00:28:42,451 ¿Estás realmente dispuesto a arriesgar todo eso? 435 00:28:42,600 --> 00:28:44,807 No estoy dispuesto a dejar que Ben se vaya sin mí. 436 00:28:47,720 --> 00:28:49,210 Pero aún más que eso, yo solo... 437 00:28:49,360 --> 00:28:52,489 ... tengo esta sensación como si estuviera se supone que debe ir a esta misión. 438 00:28:56,160 --> 00:29:00,643 Ni siquiera puedo pensar en otra manera de describirlo excepto que solo tengo esta sensación. 439 00:29:00,840 --> 00:29:03,411 Esto es lo que se supone que debo hacer. 440 00:29:07,120 --> 00:29:09,009 Es como tu creencia en Lexi. 441 00:29:24,600 --> 00:29:26,284 ¿Estás listo para entrenar? 442 00:29:26,440 --> 00:29:28,283 Sí, padre. 443 00:29:29,000 --> 00:29:30,729 Cierra los ojos. 444 00:29:30,880 --> 00:29:32,120 Relajarse. 445 00:29:32,280 --> 00:29:34,328 - Usa el... - La luz en mi mente. 446 00:29:34,480 --> 00:29:37,370 Sí. Así es. 447 00:29:56,960 --> 00:29:58,200 He estado practicando. 448 00:29:59,120 --> 00:30:00,770 No tengas miedo. 449 00:30:00,920 --> 00:30:02,729 Soy el Portador de la Paz, ¿recuerdas? 450 00:30:04,040 --> 00:30:07,328 Escuché tu conversación con tu hermano. en el Plano de las Sombras. 451 00:30:07,480 --> 00:30:09,642 No soy el Portador de la Paz en absoluto. 452 00:30:09,800 --> 00:30:11,211 Soy el Portador de la Muerte. 453 00:30:14,160 --> 00:30:15,650 Tenías razón en una cosa. 454 00:30:16,200 --> 00:30:19,044 El poder perfeccionado es divino. 455 00:30:37,520 --> 00:30:40,808 Tengo que ser honesto, desearía serlo. el que va allí contigo. 456 00:30:44,080 --> 00:30:47,562 Dicen que puedes golpear una pelota de golf. a unas dos millas allá arriba. 457 00:30:48,720 --> 00:30:50,722 Apuesto a que el putt es difícil. 458 00:30:54,760 --> 00:30:56,683 ¿Cómo te sientes al volar el Beamer? 459 00:30:56,840 --> 00:31:01,129 Bajé los controles básicos pero hasta vamos en vivo, hasta que lo hagamos de verdad... 460 00:31:01,760 --> 00:31:02,921 Bueno, no lo sé. 461 00:31:03,080 --> 00:31:05,970 - Nada más que hacerlo. - Así es. 462 00:31:07,800 --> 00:31:09,564 Entonces escuché sobre ti y Ben. 463 00:31:11,240 --> 00:31:13,208 ¿Sí? ¿Quién te lo dijo? 464 00:31:13,360 --> 00:31:14,930 Ben. 465 00:31:16,120 --> 00:31:19,522 Dijo que nada de esto hubiera sucedido. si no hubiera sido por los picos. 466 00:31:19,680 --> 00:31:22,331 Eso es como decir que la guerra no hubiera sucedido si no fuera por Espheni. 467 00:31:22,520 --> 00:31:25,330 No se si tuvo algo que ver con las púas o no. 468 00:31:25,480 --> 00:31:27,403 Conozco a Ben. Conozco su carácter. 469 00:31:29,240 --> 00:31:31,641 Maggie me dijo que ambos tenían sentimientos. el uno para el otro. 470 00:31:33,560 --> 00:31:35,324 Lo lamento. 471 00:31:38,600 --> 00:31:43,003 No sois los primeros hermanos de la historia. enamorarse de la misma chica. 472 00:31:43,160 --> 00:31:47,370 Y en última instancia, no dependerá de tú o Ben. Dependerá de Maggie. 473 00:31:49,240 --> 00:31:52,483 Yo soy el que empujó para darle esos picos en primer lugar. 474 00:31:53,680 --> 00:31:55,330 Él quiere verte. 475 00:31:55,480 --> 00:31:58,131 Deberías ir a ver a tu hermano. 476 00:31:59,560 --> 00:32:02,291 - Quizás no tengas otra oportunidad. - No hables así. 477 00:32:02,480 --> 00:32:05,131 Bueno, oye, no hagas siento que tengo que hacerlo. 478 00:32:24,560 --> 00:32:27,131 Éste me tiene asustado. 479 00:32:29,720 --> 00:32:32,929 debería haberte contado todo desde el principio. 480 00:32:33,080 --> 00:32:36,721 Lamento no haberlo hecho. No volverá a suceder. 481 00:32:38,360 --> 00:32:41,842 Pero no lo sientes Se arregló el empate, ¿verdad? 482 00:32:42,920 --> 00:32:44,570 No. 483 00:32:46,440 --> 00:32:48,124 No lo diré. 484 00:32:48,880 --> 00:32:50,882 Debería haberlo sabido. 485 00:32:51,040 --> 00:32:54,283 Cuando anunciaron el sorteo, encontrarías un camino a seguir. 486 00:32:57,680 --> 00:32:59,762 Eres un buen padre. 487 00:33:07,120 --> 00:33:10,966 Voy a hacer todo lo que pueda para volver a ti. 488 00:33:11,120 --> 00:33:13,646 Prometo. 489 00:33:18,000 --> 00:33:20,241 Tengo un regalo para ti. 490 00:33:21,720 --> 00:33:22,960 ¿Un regalo de despedida? 491 00:33:23,120 --> 00:33:24,201 No. 492 00:33:24,360 --> 00:33:26,806 Un regalo de segundo aniversario. 493 00:33:26,960 --> 00:33:28,883 ¿Qué es? 494 00:33:35,720 --> 00:33:38,405 Epicteto. El estoico. 495 00:33:40,520 --> 00:33:43,842 "Un hombre debe estar preparado para ser suficiente a sí mismo." 496 00:33:44,760 --> 00:33:45,966 Es uno de mis favoritos. 497 00:33:46,120 --> 00:33:47,451 - Lo sé. - ¿Dónde lo encontraste? 498 00:33:47,600 --> 00:33:50,001 Lo encontré entre unos escombros. cuando estábamos cavando para ti. 499 00:33:50,160 --> 00:33:51,969 Me llamó la atención. Lo he estado guardando. 500 00:33:52,120 --> 00:33:53,485 Gracias. 501 00:33:53,640 --> 00:33:56,530 Es de bolsillo. Es perfecto para el hombre en movimiento. 502 00:33:59,360 --> 00:34:02,682 ¿Estás seguro de que un hombre debería ser suficiente? ¿A sí mismo? 503 00:34:08,280 --> 00:34:10,487 ¿Qué sabe Epicteto? 504 00:34:30,280 --> 00:34:32,044 ¿Cómo estás? 505 00:34:33,320 --> 00:34:34,526 La bomba está llena. 506 00:34:34,680 --> 00:34:37,331 Configure el Tovex para la carga, Verificó dos veces el cableado. 507 00:34:37,520 --> 00:34:39,966 Sólo tengo que conectar el temporizador. 508 00:34:40,120 --> 00:34:42,043 Quise decir contigo. 509 00:34:43,000 --> 00:34:44,604 Quiero decir, debes estar asustado, ¿verdad? 510 00:34:47,680 --> 00:34:50,524 - Probablemente no debería estar aquí. - Probablemente. 511 00:34:53,280 --> 00:34:55,726 Sólo tenía que decir adiós. 512 00:35:01,760 --> 00:35:02,841 Te voy a extrañar. 513 00:35:03,560 --> 00:35:04,641 Yo soy... 514 00:35:04,800 --> 00:35:07,485 No estaré fuera por mucho tiempo. Volveré antes de que te des cuenta. 515 00:35:07,640 --> 00:35:09,449 Lo digo en serio. 516 00:35:27,200 --> 00:35:29,567 Yo también te extrañaré. 517 00:35:48,400 --> 00:35:50,164 No deberíamos. 518 00:35:51,440 --> 00:35:52,805 Hal. 519 00:36:03,760 --> 00:36:05,489 Vine a aceptar tus disculpas. 520 00:36:08,240 --> 00:36:10,402 -Hal. - Sólo... 521 00:36:10,600 --> 00:36:12,921 Sólo detente. 522 00:36:14,760 --> 00:36:16,364 Lo siento. 523 00:36:21,800 --> 00:36:22,926 Hal. 524 00:36:26,920 --> 00:36:28,285 Hal. 525 00:36:38,640 --> 00:36:41,041 El peor adiós de todos los tiempos. 526 00:36:47,440 --> 00:36:48,521 Bueno, Dingaan. 527 00:36:48,720 --> 00:36:50,449 Parece que estamos listos. 528 00:36:50,640 --> 00:36:52,563 ¿Alguna última idea sobre nuestro plan de vuelo? 529 00:36:52,720 --> 00:36:56,202 Una vez que llegues a la atmósfera superior, Podrás ver la corona. 530 00:36:56,400 --> 00:36:59,404 Sobre la superficie hacia el norte, Ahí es cuando enciendo la baliza. 531 00:36:59,560 --> 00:37:01,562 - Lo tienes. - Gracias por todo. 532 00:37:01,720 --> 00:37:03,768 - Buena suerte, Tom. - Gracias. 533 00:37:05,480 --> 00:37:06,891 Ey. 534 00:37:07,040 --> 00:37:09,646 Mantener a mi familia a salvo, ¿eh? 535 00:37:09,800 --> 00:37:12,406 Lo entendiste. Buena suerte. 536 00:37:15,720 --> 00:37:18,007 Vigile al coronel Weaver por mí. ¿Lo harías? 537 00:37:18,160 --> 00:37:20,083 ¿Dónde estás, Hal? 538 00:37:22,040 --> 00:37:24,441 Matt, cuento contigo para que seas fuerte. 539 00:37:25,240 --> 00:37:27,402 No tengas miedo de dejar sientes cosas. 540 00:37:27,560 --> 00:37:29,050 Siento cosas. 541 00:37:29,200 --> 00:37:30,690 Sólo tengo que ser duro con ellos. 542 00:37:30,840 --> 00:37:32,604 No tienes que ser duro todo el tiempo. 543 00:37:32,760 --> 00:37:34,524 Sí, lo haces. 544 00:37:39,280 --> 00:37:41,009 Papá, te amo. 545 00:37:44,840 --> 00:37:46,524 Te amo. 546 00:37:59,920 --> 00:38:01,729 Gracias. 547 00:38:03,480 --> 00:38:06,131 Por protegerme... 548 00:38:06,280 --> 00:38:08,044 ...y por amarme... 549 00:38:08,200 --> 00:38:10,362 ...y entenderme. 550 00:38:12,880 --> 00:38:13,961 Volveré. 551 00:38:14,120 --> 00:38:15,201 Será mejor que tú. 552 00:38:15,360 --> 00:38:16,566 Me debes una luna de miel. 553 00:38:34,960 --> 00:38:38,851 Sabes, estaba pensando en todo Eso pasó anoche, y... 554 00:38:39,040 --> 00:38:41,930 Sólo quiero hacerte saber que te perdono. 555 00:38:48,040 --> 00:38:51,522 Siento algo por Maggie. Lo siento, pero lo hago. 556 00:38:54,920 --> 00:38:56,285 Bueno, gracias por ser sincero. 557 00:38:56,440 --> 00:38:58,920 - No te preocupes. Para ella, se trata de picos. - Ya sabes... 558 00:38:59,080 --> 00:39:02,163 No hablemos de eso. no creo este es el momento o el lugar. 559 00:39:06,600 --> 00:39:08,602 Gracias por perdonarme... 560 00:39:08,760 --> 00:39:10,285 ...y por no golpearme. 561 00:39:11,800 --> 00:39:12,847 Bueno. 562 00:39:13,000 --> 00:39:16,368 La verdad del asunto es que no soy yo. eso le dice a Maggie... 563 00:39:16,520 --> 00:39:19,126 ...lo que ella puede y no puede hacer de todos modos, así que... 564 00:39:19,280 --> 00:39:21,044 Depende de ella. 565 00:39:22,040 --> 00:39:23,166 Tienes razón. 566 00:39:23,320 --> 00:39:24,685 Depende de ella. 567 00:39:25,880 --> 00:39:29,123 ¿Quién sabe, hombre? Matt probablemente terminar casándome con ella de todos modos. 568 00:39:31,360 --> 00:39:32,441 Ven aquí. 569 00:39:39,480 --> 00:39:41,960 - Oye, vigila a papá allá arriba, ¿de acuerdo? - Sí. 570 00:39:42,120 --> 00:39:43,849 Ah, bien. 571 00:39:44,000 --> 00:39:46,446 Me alegra verlos a los dos reconciliados. 572 00:40:00,320 --> 00:40:01,401 Ve a buscarlos. 573 00:40:01,560 --> 00:40:04,245 - ¡Esperar! ¡Esperar! Detener el lanzamiento. Detener ¿Cuál es el problema? 574 00:40:04,400 --> 00:40:06,243 - Escucho algo. - ¿Qué diablos es? 575 00:40:06,400 --> 00:40:08,164 Algo viene. 576 00:40:09,880 --> 00:40:11,644 Vamos. Mover. Mover. 577 00:40:23,520 --> 00:40:24,646 ¡Rayos! 578 00:40:26,120 --> 00:40:27,849 ¡Refugiarse! 579 00:40:28,000 --> 00:40:30,446 ¡Extendido! ¡Extendido! ¡Todos, atrás! 580 00:40:31,640 --> 00:40:34,689 ¡Retírate, Matt! Baja esa arma. 581 00:40:34,840 --> 00:40:36,808 Permanecer abajo. 582 00:40:38,120 --> 00:40:39,690 Bajar. 583 00:40:48,400 --> 00:40:49,526 Cuidado, Matt. 584 00:41:03,320 --> 00:41:04,560 - ¿Qué pasó? - Todo claro. 585 00:41:04,720 --> 00:41:06,131 - Explotaron en el aire. - ¿Qué? 586 00:41:06,280 --> 00:41:08,521 ¿Quién hizo eso? 587 00:41:17,520 --> 00:41:19,522 Hola padre.